1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
=======================
കടപ്പാട്: impaired963 (?)
വെബിൽ എവിടെയോ കണ്ടെത്തി
truc1979@laposte.net
=======================

2
00:17:42,210 --> 00:17:43,600
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

3
00:17:45,190 --> 00:17:49,790
അതെ, എനിക്ക് അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കണം.

4
00:17:51,100 --> 00:17:53,990
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

5
00:17:53,990 --> 00:17:57,490
ജോൺ, ഇത് സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

6
00:18:16,230 --> 00:18:18,350
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

7
00:18:23,160 --> 00:18:28,740
അതൊന്നും അല്ല....വ്യക്തിപരം.  നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

8
00:18:31,390 --> 00:18:34,010
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കാം.

9
00:18:55,560 --> 00:18:57,850
ഹേയ്, എന്താ ചേട്ടാ?

10
00:18:57,850 --> 00:19:00,330
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ആ ഹോട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

11
00:19:00,330 --> 00:19:01,970
സാധാരണ.

12
00:19:02,470 --> 00:19:04,060
അതെ, അവൾ പോയി.

13
00:19:04,060 --> 00:19:06,090
ആണിയടിച്ച് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി, അല്ലേ?

14
00:19:06,090 --> 00:19:07,240
അതെ.

15
00:19:07,240 --> 00:19:10,740
ദൈവമേ, നീ ഒരു പന്നിയാണ്!

16
00:19:10,740 --> 00:19:12,230
എന്തുതന്നെയായാലും.  നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

17
00:19:12,230 --> 00:19:14,330
ആളെ ഓർത്ത് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

18
00:19:14,330 --> 00:19:16,740
അതെ ശരിയാണ്.  നല്ല ഒന്ന്.

19
00:19:16,740 --> 00:19:18,600
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

20
00:19:18,600 --> 00:19:21,890
ഞാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അടുത്ത് എഴുന്നേറ്റു, അവയുടെ പേര് അറിയുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:19:22,700 --> 00:19:25,390
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മറക്കും.

22
00:19:26,270 --> 00:19:28,340
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചില്ല.

23
00:19:29,010 --> 00:19:30,030
അതെ.

24
00:19:30,030 --> 00:19:30,940
കൃത്യമായി.

25
00:19:30,940 --> 00:19:33,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചീത്ത പറയുന്നത്?

26
00:19:33,190 --> 00:19:34,820
കാരണം ഈ വൺ നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡുകളിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

27
00:19:35,250 --> 00:19:38,320
ഇത് എത്ര തവണ സംഭവിക്കും?

28
00:19:38,320 --> 00:19:40,850
ഈ ശാശ്വത സർപ്പിളം ഞാൻ താഴേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

29
00:19:41,510 --> 00:19:43,870
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടെ കൂടാൻ പറ്റുന്ന പെൺകുട്ടി വേണം.

30
00:19:43,870 --> 00:19:46,680
എനിക്ക് വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

31
00:19:46,680 --> 00:19:48,730
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ പോലും കളിക്കുന്നില്ല.

32
00:19:48,730 --> 00:19:52,230
അതെ വിക്കി.  അതല്ലാതെ കാര്യം.

33
00:19:53,110 --> 00:19:54,970
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

34
00:19:55,330 --> 00:19:58,470
ഇത് ശരിക്കും മാഗി അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

35
00:19:58,470 --> 00:20:01,970
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, "ഒന്ന്" അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും പുറത്തല്ല.

36
00:20:01,970 --> 00:20:05,470
ഓഹ്, ഓഹ്, ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

37
00:20:05,650 --> 00:20:08,400
ഞാനല്ല... അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

38
00:20:10,090 --> 00:20:14,180
ശരി, നിങ്ങൾ ഡൈവ് ബാറുകളിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയെങ്കിൽ!

39
00:20:14,180 --> 00:20:17,090
ശരി, പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സുഖമുള്ള ഒരേയൊരു ഇടമാണിത്.

40
00:20:17,090 --> 00:20:19,000
നിനക്കും എന്നിലും കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കിട്ടും....

41
00:20:19,000 --> 00:20:23,280
..അഴിയുക.  ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

42
00:20:23,280 --> 00:20:26,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ....?

43
00:20:26,410 --> 00:20:29,720
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

44
00:20:29,720 --> 00:20:33,220
അത് പോലെ സമയം ചിലവഴിക്കുക...

45
00:20:33,220 --> 00:20:34,540
...മറ്റൊരു കാര്യം.

46
00:20:35,570 --> 00:20:39,050
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?  ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.  ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

47
00:20:39,050 --> 00:20:42,930
ഞാൻ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.  ഞാൻ തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; തെറ്റായ കാര്യം പറയുക.

48
00:20:42,930 --> 00:20:44,950
... സംഗതി മൊത്തത്തിൽ അസ്വാഭാവികമാക്കുക.  നിമിഷം നശിപ്പിക്കുക.

49
00:20:44,950 --> 00:20:47,180
ഇതിഹാസ പരാജയം, ബ്രോ!  ഇതിഹാസ പരാജയം.

50
00:20:47,180 --> 00:20:50,680
നിങ്ങൾ ആ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, മനുഷ്യാ.

51
00:20:50,680 --> 00:20:51,660
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

52
00:20:51,660 --> 00:20:52,130
അതെ.

53
00:20:52,130 --> 00:20:54,580
2 മാസമായി ഒരു ജോടി പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കാത്ത ഒരാളിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

54
00:20:54,580 --> 00:20:57,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക!  ഈ ജീവിതശൈലി ജീവിക്കാൻ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

55
00:20:57,790 --> 00:21:00,010
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

56
00:21:00,010 --> 00:21:03,030
സമ്പന്നരായ മരിച്ചുപോയ ഒരു കൂട്ടം ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

57
00:21:03,030 --> 00:21:04,850
ഹേയ്!

58
00:21:04,850 --> 00:21:07,530
അവൻ മനഃപൂർവം തൊഴിൽരഹിതനായതുകൊണ്ട് മാത്രം...

59
00:21:07,530 --> 00:21:09,770
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

60
00:21:09,770 --> 00:21:12,030
അവൻ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

61
00:21:12,030 --> 00:21:14,150
നാശം നേരെ!

62
00:21:16,570 --> 00:21:19,880
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും, ഡേവിഡ്.

63
00:21:23,380 --> 00:21:25,010
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

64
00:21:48,330 --> 00:21:49,000
ഹേയ്.

65
00:21:49,000 --> 00:21:49,860
ഹേയ്.

66
00:21:50,420 --> 00:21:52,030
അയൽക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

67
00:21:52,030 --> 00:21:55,470
ഭംഗിയുള്ള നായയുടെ കൂടെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.  ഡേവിഡിന് ഇഷ്ടമുള്ളത്?

68
00:21:55,470 --> 00:21:56,550
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

69
00:21:56,550 --> 00:22:00,020
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നായയല്ല ... പെൺകുട്ടി.

70
00:22:00,020 --> 00:22:01,450
അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതിന് നന്ദി.

71
00:22:01,800 --> 00:22:02,490
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

72
00:22:02,490 --> 00:22:05,260
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.  ഹേയ് ഡേവിഡ്...

73
00:22:05,260 --> 00:22:06,090
ഹമ്മോ?

74
00:22:06,300 --> 00:22:09,590
കിട്ടുമോ..ഹോ...പത്രം എടുക്കാൻ പോകുമോ?

75
00:22:09,590 --> 00:22:11,470
നീ പോയി പത്രം എടുക്കുമോ?

76
00:22:11,470 --> 00:22:13,490
കാരണം, ഈ ലെവൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:22:13,500 --> 00:22:17,290
ഇത് ലെവൽ 30 ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിക്കും.  നീ പോയി കിട്ടുമോ?

78
00:22:17,290 --> 00:22:20,790
ഓ!  നന്നായി.

79
00:22:23,100 --> 00:22:24,290
എന്തും?

80
00:22:24,290 --> 00:22:25,720
പേപ്പർ.

81
00:22:41,980 --> 00:22:45,480
ബോസ്.  ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

82
00:22:46,770 --> 00:22:48,450
ഹായ്!

83
00:22:48,450 --> 00:22:50,480
ഹായ്.

84
00:22:51,760 --> 00:22:56,220
ബോസ്.  നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

85
00:22:56,220 --> 00:22:57,930
അവൻ എന്നെ നടക്കുന്നതുപോലെ.

86
00:22:57,930 --> 00:22:59,380
ഹായ്.  ഞാൻ ജെൻ.

87
00:22:59,380 --> 00:23:00,960
ഞാൻ ജോൺ...

88
00:23:00,960 --> 00:23:04,230
...ഓ, ഞാൻ ഡേവിഡ് ആണ്.  എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

89
00:23:04,230 --> 00:23:05,930
കൊള്ളാം.

90
00:23:06,630 --> 00:23:08,600
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക, ഡേവിഡ്.

91
00:23:08,600 --> 00:23:12,100
അതെ!  കാണാം.  വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

92
00:23:14,110 --> 00:23:15,600
ഞാൻ ജോൺ!?!

93
00:23:16,730 --> 00:23:18,400
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?

94
00:23:45,520 --> 00:23:47,970
ഹായ് മെഗ്.  ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

95
00:23:47,970 --> 00:23:50,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!  ഞാനും!

96
00:23:50,770 --> 00:23:53,890
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്തു, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:23:53,890 --> 00:23:55,430
റീട്ടെയിൽ തെറാപ്പി!

98
00:23:55,430 --> 00:23:56,970
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നില്ല.

99
00:23:56,970 --> 00:24:02,140
എന്തുകൊണ്ട്?  ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനാണ് നിങ്ങൾ LA-യിലേക്ക് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

100
00:24:02,140 --> 00:24:05,640
അതും എന്നോടും എൻ്റെ വിസ്മയത്തോടും അടുത്തിരിക്കാൻ!

101
00:24:05,640 --> 00:24:07,620
കൂടാതെ, എല്ലാം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

102
00:24:07,620 --> 00:24:09,450
എന്തുതന്നെയായാലും.  അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?  നിനക്ക് പോകണോ?

103
00:24:09,450 --> 00:24:12,220
എനിക്ക് വളരെയധികം അൺപാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

104
00:24:12,220 --> 00:24:15,230
പിന്നെ വേണ്ട.  പുതിയ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുക.

105
00:24:15,230 --> 00:24:18,190
വരിക.  പുറത്തിറങ്ങി മറ്റുള്ളവരെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

106
00:24:18,190 --> 00:24:19,870
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു.

107
00:24:19,870 --> 00:24:22,080
ഒരു അയൽക്കാരൻ.  തികച്ചും സാധാരണമായ സംഭാഷണമാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്.

108
00:24:22,080 --> 00:24:25,260
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.  അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

109
00:24:25,260 --> 00:24:28,130
ശരി.  ഗൗരവമായി, ജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

110
00:24:28,130 --> 00:24:29,460
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

111
00:24:29,460 --> 00:24:32,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്.

112
00:24:32,120 --> 00:24:34,110
ഇത് ഒരുതരത്തിൽ ലജ്ജാകരമാണ്.

113
00:24:34,110 --> 00:24:37,610
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

114
00:24:37,610 --> 00:24:39,360
നന്നായി.  ഞാൻ പോകാം.

115
00:24:39,360 --> 00:24:41,350
കൊള്ളാം.  ഓഡ്രി കൂടി വന്നാൽ ശരി?

116
00:24:41,350 --> 00:24:43,730
തീർച്ചയായും.  ഗംഭീരം. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

117
00:24:48,300 --> 00:24:50,850
[ഡോർബെൽ.  മുട്ടുന്നു]

118
00:24:55,360 --> 00:24:57,950
ഹേയ് പെണ്ണേ.  നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

119
00:24:57,950 --> 00:25:01,450
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

120
00:25:02,630 --> 00:25:04,950
ഞാൻ പോയി ചെരുപ്പ് എടുക്കാം.

121
00:25:07,100 --> 00:25:10,960
ലോകം അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതണം.

122
00:25:11,760 --> 00:25:14,460
ചില ആളുകൾ വളരെ അശ്രദ്ധരായിരിക്കാം.

123
00:25:15,650 --> 00:25:17,960
ഹേ നായ്ക്കുട്ടി.

124
00:25:22,800 --> 00:25:24,110
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

125
00:25:24,110 --> 00:25:28,470
ജെൻ.  പാസ്തലുകൾ അടയ്ക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്...

126
00:25:29,280 --> 00:25:32,490
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

127
00:25:32,490 --> 00:25:35,570
കോട്ടണിൻ്റെയും റയോണിൻ്റെയും ഈ മിശ്രിതം ഇനി ആരും ധരിക്കില്ല.

128
00:25:35,570 --> 00:25:37,190
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

129
00:25:37,580 --> 00:25:39,080
വാ നമുക്ക് പോകാം.

130
00:25:55,210 --> 00:25:57,190
നിങ്ങളുടെ കുരിശുമുടിയിൽ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

131
00:25:57,190 --> 00:25:58,940
ഇപ്പോഴില്ല.

132
00:26:13,920 --> 00:26:16,350
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:26:18,820 --> 00:26:19,850
നിന്നെ നോക്കൂ.

134
00:26:27,810 --> 00:26:29,610
അകത്തേക്ക് പോകാം.

135
00:26:32,620 --> 00:26:34,190
നിർത്തുക!

136
00:26:36,410 --> 00:26:37,690
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

137
00:26:37,690 --> 00:26:39,860
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

138
00:26:39,860 --> 00:26:43,360
ഓ, അതൊരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്!  ഞാൻ കാണട്ടെ!

139
00:26:44,720 --> 00:26:46,420
ഹായ്!

140
00:26:46,420 --> 00:26:48,540
എന്തൊരു മാലാഖ!

141
00:26:48,540 --> 00:26:50,300
ഗൗരവമായി?

142
00:26:50,520 --> 00:26:52,790
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.  ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടുത്ത സേവ് പോയിൻ്റിലാണ്.

143
00:26:53,880 --> 00:26:56,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

144
00:26:57,920 --> 00:26:59,790
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

145
00:26:59,790 --> 00:27:01,420
അവൻ്റെ പേര് ബോസ്.

146
00:27:01,420 --> 00:27:03,250
ഹായ് ബോസ്.

147
00:27:03,250 --> 00:27:05,470
ഹേയ് ഇത് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നായയാണ്, അല്ലേ?

148
00:27:05,470 --> 00:27:06,490
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

149
00:27:06,490 --> 00:27:08,250
വരിക.  വരിക.  ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

150
00:27:08,250 --> 00:27:10,230
... ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

151
00:27:10,230 --> 00:27:12,910
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.  അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?  അവൻ മധുരനല്ലേ?

152
00:27:12,910 --> 00:27:14,340
ഓ, വരൂ.

153
00:27:14,340 --> 00:27:15,070
എന്താ, നീ...?

154
00:27:15,350 --> 00:27:16,160
അവൻ മധുരനല്ലേ?

155
00:27:16,160 --> 00:27:17,710
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:27:17,710 --> 00:27:21,680
എൻ്റെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ വെറുതെ മിടിക്കുന്നു.  ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

157
00:27:21,680 --> 00:27:23,710
ശരി.  പോകാനുള്ള സമയമായി സുഹൃത്തേ.

158
00:27:23,710 --> 00:27:25,930
ഹേയ്.  ഒരു നിമിഷം മനുഷ്യാ.

159
00:27:25,930 --> 00:27:27,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:27:27,720 --> 00:27:28,940
എന്താണത്?

161
00:27:28,940 --> 00:27:31,380
ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:27:31,380 --> 00:27:32,110
അതെ.

163
00:27:32,110 --> 00:27:33,190
നന്നായി.

164
00:27:33,190 --> 00:27:35,400
ഈ ആളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനു പകരം...

165
00:27:35,400 --> 00:27:38,460
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും?

166
00:27:38,460 --> 00:27:39,710
കൊള്ളാം, അത് ഭയങ്കരമാണ്!

167
00:27:39,710 --> 00:27:43,960
അങ്ങനെ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ നൽകുമ്പോൾ ... നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോയാണ്!

168
00:27:43,960 --> 00:27:46,150
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

169
00:27:46,330 --> 00:27:48,720
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്!

170
00:27:48,720 --> 00:27:50,310
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

171
00:27:50,310 --> 00:27:53,810
പീനട്ട് ബട്ടർ ചില്ലി ഫ്രൈകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:27:53,810 --> 00:27:55,610
ഇല്ല ചേട്ടാ, ഇല്ല.

173
00:27:55,610 --> 00:27:57,860
ഇവിടെ വരിക.  ബൈ ബേബി.

174
00:27:57,860 --> 00:27:59,480
പിന്നെ കാണാം.

175
00:27:59,480 --> 00:28:02,320
ഈ ഭ്രാന്തുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലേ?

176
00:28:03,020 --> 00:28:05,820
ഹൂ.  പീനട്ട് ബട്ടർ ചില്ലി ഫ്രൈസ് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

177
00:28:41,810 --> 00:28:43,980
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:28:43,980 --> 00:28:46,350
കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും.

179
00:28:46,940 --> 00:28:49,850
എല്ലാം ആവേശത്തോടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയി കാണരുത്.

180
00:28:50,510 --> 00:28:52,280
നമുക്ക് പോകാം.

181
00:28:58,020 --> 00:29:00,530
അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

182
00:29:04,460 --> 00:29:05,520
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

183
00:29:28,730 --> 00:29:30,190
ബോസ്!

184
00:29:30,190 --> 00:29:33,690
ബോസി!  അമ്മയുടെ വീട്.

185
00:29:38,960 --> 00:29:41,580
ബോസ്.

186
00:29:42,300 --> 00:29:45,080
ബോസി.  വരൂ.

187
00:29:50,390 --> 00:29:52,230
ബോസി.

188
00:29:53,500 --> 00:29:55,100
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

189
00:29:55,100 --> 00:29:57,410
ബോസ്!

190
00:29:57,410 --> 00:30:00,910
ബോസി!

191
00:30:00,910 --> 00:30:04,410
നീ എവിടെ ആണ്?  ബോസ്!  ഇത് തമാശയല്ല!

192
00:30:04,410 --> 00:30:07,120
ബോസ്ലേ, നീ എവിടെയാണ്?

193
00:30:16,140 --> 00:30:17,680
ബോസ്!

194
00:30:17,680 --> 00:30:20,350
ബോസ്ലി, വരൂ!

195
00:30:20,910 --> 00:30:23,850
ബോസ്!

196
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

197
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
ബോസ്!

198
00:30:30,830 --> 00:30:31,630
ഹലോ.

199
00:30:31,630 --> 00:30:33,480
ഹേയ്, ജെന്നി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

200
00:30:33,480 --> 00:30:34,530
ബോസ് പോയി!

201
00:30:34,530 --> 00:30:35,860
ഞാൻ വീടു മുഴുവൻ നോക്കി!

202
00:30:35,860 --> 00:30:39,360
വീട്ടുമുറ്റത്ത്...എല്ലായിടത്തും!  എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

203
00:30:39,710 --> 00:30:42,110
ശരി, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വലയം ചെയ്യണോ?

204
00:30:42,110 --> 00:30:45,610
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.  ഞാൻ അയൽക്കാരോട് പോയി ചോദിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

205
00:30:45,770 --> 00:30:48,130
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഫ്ലയറുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

206
00:30:48,130 --> 00:30:50,190
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

207
00:30:50,190 --> 00:30:53,000
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

208
00:30:53,000 --> 00:30:55,140
ഉം...ശരി.

209
00:30:55,140 --> 00:30:58,640
ശരി.  നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:31:09,410 --> 00:31:13,360
ചേട്ടൻ വരൂ.  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

211
00:31:15,420 --> 00:31:16,860
[ഡോർബെൽ]

212
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
എന്ത്?

213
00:31:26,550 --> 00:31:28,840
ജെൻ!  ഓർക്കുക.

214
00:31:28,840 --> 00:31:31,410
പ്ലാൻ ചേട്ടാ.

215
00:31:34,040 --> 00:31:36,740
സ്റ്റീവ്!  സ്റ്റീവ്!

216
00:31:38,060 --> 00:31:40,240
ശപിക്കുക.

217
00:31:41,270 --> 00:31:46,280
ശരി.  ശരി.  ഇതാ പോകുന്നു.

218
00:31:48,060 --> 00:31:51,940
ശരി.  നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.  നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

219
00:31:51,940 --> 00:31:53,860
ജെന്നിന് എന്ത് പറ്റി?

220
00:32:03,170 --> 00:32:04,710
എൻ്റെ ബോസ്ലേ, അവൻ പോയി!

221
00:32:04,710 --> 00:32:07,180
ഞാൻ ഓടി അയൽക്കാരോടെല്ലാം ചോദിച്ചു.  ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

222
00:32:07,540 --> 00:32:10,660
ശരി.  ശരി, ശാന്തമാകൂ.  എല്ലാം ശരിയാകും.

223
00:32:10,660 --> 00:32:12,250
ഇല്ല!  ഇത് ശരിയല്ല!

224
00:32:12,250 --> 00:32:13,450
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മാത്രമല്ല!

225
00:32:13,450 --> 00:32:14,380
അവൻ വിലപ്പെട്ട നായയാണ്.

226
00:32:14,410 --> 00:32:16,170
അവനെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

227
00:32:16,170 --> 00:32:18,670
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല.

228
00:32:18,670 --> 00:32:21,960
അവന് 4 വയസ്സേ ഉള്ളൂ. എന്നാൽ നായ്ക്കളുടെ വയസ്സിൽ, അത് 20-കളുടെ അവസാനത്തെപ്പോലെയാണ്.

229
00:32:21,960 --> 00:32:23,620
അയ്യോ!  ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

230
00:32:23,620 --> 00:32:25,540
ജെന്നിഫർ.  എന്ത്?!

231
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
എന്ത്?!

232
00:32:29,710 --> 00:32:31,630
എന്ത്?!  എന്താണിത്?

233
00:32:31,630 --> 00:32:35,570
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

234
00:32:35,570 --> 00:32:40,600
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.  ബോസ്ലി.  നായ.

235
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്ലയറുകൾ ഇടുക.

236
00:32:44,360 --> 00:32:46,970
അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിക്കുക.

237
00:32:46,970 --> 00:32:49,810
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:33:05,700 --> 00:33:08,350
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

239
00:33:17,210 --> 00:33:21,980
ക്യൂബിസം അമൂർത്തമായ ആവിഷ്കാരവാദത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

240
00:33:21,980 --> 00:33:24,610
മോചനദ്രവ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന മാത്രം.

241
00:33:24,610 --> 00:33:28,110
ജെന്നിൻ്റെ കാണാതായ നായയുടെ പോസ്റ്ററാണിത്.

242
00:33:28,720 --> 00:33:31,610
ഓ!  സന്ദർഭോചിതമായ ആഖ്യാനം!

243
00:33:32,820 --> 00:33:38,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മുടെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കളുടെ നിരാശാജനകമായ ദുരവസ്ഥയുടെ വ്യാഖ്യാനമാണോ ഇത്?

244
00:33:38,600 --> 00:33:40,090
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു?

245
00:33:40,090 --> 00:33:43,590
ജെന്നിൻ്റെ നായയെ ശരിക്കും കാണാതായി.

246
00:33:44,080 --> 00:33:45,740
ഓ!  ഒരു തത്സമയ പ്രചോദനം.

247
00:33:45,740 --> 00:33:49,240
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പട്ടണത്തിൽ ഇടാൻ ഈ പോസ്റ്ററുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

248
00:33:51,560 --> 00:33:54,160
എന്ത്?  എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

249
00:33:54,680 --> 00:33:59,490
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്, വിവരങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.

250
00:33:59,490 --> 00:34:01,690
ആ ഡ്രോയിംഗ് ജെനിൻ്റെ നായയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

251
00:34:01,690 --> 00:34:03,860
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:34:03,860 --> 00:34:06,350
ആളുകൾ അത് കാണുകയും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

253
00:34:06,350 --> 00:34:10,380
അവരിൽ ചിലർ ജെന്നിൻ്റെ നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും, അവരിൽ ഒരാൾ അവളെ വിളിക്കും.

254
00:34:15,130 --> 00:34:16,430
ജെൻ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു...

255
00:34:16,430 --> 00:34:19,370
ആഹ്.  മിണ്ടാതിരിക്കുക!  നിനക്കെന്തറിയാം?

256
00:34:19,370 --> 00:34:23,690
നിങ്ങളൊരു എലിറ്റിസ്റ്റ് ആർട്ട് സ്നോബാണ്, കലയെ നിങ്ങളുടെ -ഇസങ്ങളിലൊന്നിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

257
00:34:23,690 --> 00:34:26,340
ഇത് ഞാൻ എഴുതുന്ന പോസ്റ്റ് ആണ്...

258
00:34:26,340 --> 00:34:29,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എഴുതുന്ന പോസ്റ്റ് ഇതാണ്...ബ്ലാ...ബ്ലാ...

259
00:34:30,220 --> 00:34:31,600
ഓ, യഥാർത്ഥ പക്വതയുള്ള മെഗ്!

260
00:34:31,600 --> 00:34:33,760
ഓ, യഥാർത്ഥ പക്വത, മെഗ്!

261
00:34:33,760 --> 00:34:35,990
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് അവലംബിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

262
00:34:35,990 --> 00:34:37,330
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

263
00:34:38,240 --> 00:34:40,830
ശരി നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.  ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

264
00:35:13,230 --> 00:35:15,180
ഓ, അത് പോലെ തന്നെ.

265
00:41:12,420 --> 00:41:15,180
സെൻസിറ്റീവ്.  അതെ എപ്പോഴും.

266
00:42:33,210 --> 00:42:36,430
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം കളിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:42:53,470 --> 00:42:55,590
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

268
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്!

269
00:53:26,990 --> 00:53:29,180
ഞാൻ വിജയിച്ചു!  നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

270
00:53:51,730 --> 00:53:57,740
അപ്പോൾ, ബോസ്ലി ശരിക്കും... നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

271
00:53:57,740 --> 00:54:01,240
അതെ.  അവനാണ് എല്ലാം.

272
00:54:01,240 --> 00:54:03,800
അവൻ മാത്രമാണ് ഇതുവരെ വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിരുന്നത്.

273
00:54:03,800 --> 00:54:07,300
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല... എന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

274
00:54:08,670 --> 00:54:11,960
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ന്യൂറോട്ടിക്കാണ്!

275
00:54:11,960 --> 00:54:15,460
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അത് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം.

276
00:54:15,800 --> 00:54:18,960
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.

277
00:54:18,960 --> 00:54:22,460
മെഗ് ഒഴികെ എല്ലാവരും.  നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മെഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

278
00:54:23,830 --> 00:54:28,590
ഓ... നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നോ...

279
00:54:28,590 --> 00:54:32,540
...ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?  ഇല്ല!

280
00:54:33,140 --> 00:54:35,230
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

281
00:54:35,230 --> 00:54:39,590
ഒരാൾ കൂടി എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.  മനസ്സിലായി.

282
00:54:41,940 --> 00:54:45,030
എന്തുകൊണ്ട് വാങ്ങരുത്?  ഉപയോഗിച്ച ചരക്ക് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

283
00:54:45,030 --> 00:54:48,530
ഉപയോഗിച്ച ചരക്ക്?  നിങ്ങൾ ചരക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല!

284
00:54:50,590 --> 00:54:53,850
കൂടിയാൽ...നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്.

285
00:54:57,270 --> 00:55:01,530
ശരി.  അത് ശരിയായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:55:01,530 --> 00:55:05,030
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മെഗ് പറയുന്നു, എനിക്ക് കുറ്റബോധ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

287
00:55:05,280 --> 00:55:10,250
മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കില്ല.

288
00:55:10,750 --> 00:55:13,070
പക്ഷേ അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.  അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

289
00:55:13,330 --> 00:55:17,130
എന്തായാലും.  എന്നെക്കുറിച്ച് മതി, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

290
00:55:17,790 --> 00:55:19,330
എൻ്റെ കഥ?

291
00:55:19,990 --> 00:55:25,010
ശരി, എനിക്ക് അത് ഏകദേശം 12 വാക്കുകളിൽ പറയാം.

292
00:55:25,780 --> 00:55:28,020
ഞാൻ ജനിച്ചത്..

293
00:55:28,260 --> 00:55:30,260
ഞാൻ ഒരു ക്യുബിക്കിളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

294
00:55:30,670 --> 00:55:33,570
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിക്കും.

295
00:55:33,570 --> 00:55:37,070
മൈനസ് "ഒപ്പം", അത് 13 ആക്കും.

296
00:55:38,330 --> 00:55:40,570
യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക്.

297
00:55:40,570 --> 00:55:44,380
എന്നാൽ ഗൗരവമായി... കുടുംബമില്ലേ?

298
00:55:44,380 --> 00:55:47,050
കുട്ടികളില്ലേ?  സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

299
00:55:47,050 --> 00:55:51,530
അതെ, സ്വപ്നങ്ങൾ, പക്ഷേ മുഴുവൻ കുടുംബവും, അത് ...

300
00:55:51,530 --> 00:55:55,030
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്...

301
00:55:55,030 --> 00:55:57,660
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, എന്തായാലും.

302
00:55:57,660 --> 00:55:59,990
ഞാൻ അതിൽ ഒരിക്കലും നല്ലവനല്ല.

303
00:55:59,990 --> 00:56:02,680
പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുക, പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക...

304
00:56:02,680 --> 00:56:06,180
...ഞാൻ ശരിക്കും...ഇതുവരെ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

305
00:56:08,270 --> 00:56:10,170
അത് മധുരമാണ്.

306
00:56:10,770 --> 00:56:14,870
ഇത് വെറുമൊരു വരവല്ലെന്ന് കരുതുക.

307
00:56:16,090 --> 00:56:18,370
ഇത് വെറുമൊരു വരവല്ല.

308
00:56:22,500 --> 00:56:25,400
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

309
00:56:25,400 --> 00:56:27,920
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

310
00:56:27,920 --> 00:56:31,700
2 വർഷമായി ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന പോലെ തോന്നി...

311
00:56:31,700 --> 00:56:34,300
...കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

312
00:56:34,300 --> 00:56:37,800
ബോസാണ് എന്നെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്.

313
00:56:47,070 --> 00:56:50,830
അൽപ്പം വൈകുന്നു.  സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

314
00:56:53,140 --> 00:56:56,110
നമ്മൾ ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

315
00:56:56,360 --> 00:57:01,790
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഇരുട്ടിനു ശേഷം അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പാടില്ല.

316
00:57:01,790 --> 00:57:05,290
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.  അത് പോലെയല്ല...

317
00:57:05,800 --> 00:57:07,940
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

318
00:57:07,940 --> 00:57:11,440
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടുമുറ്റത്ത് അലഞ്ഞതാകാം...

319
00:57:11,440 --> 00:57:13,960
...എവിടെയോ പുതപ്പിൽ കൂടുകൂട്ടി.

320
00:57:13,960 --> 00:57:17,460
അയാൾക്ക് വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, അവൻ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

321
00:57:17,460 --> 00:57:18,960
ഇല്ല, ഇതാ നോക്കൂ.

322
00:57:18,930 --> 00:57:20,810
നമുക്ക് നാളെ കുറച്ച് ഫ്ലൈയറുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

323
00:57:20,810 --> 00:57:26,280
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കഴിക്കാം, എന്നിട്ട് അവയെ അയൽപക്കത്ത് വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാം.

324
00:57:26,940 --> 00:57:28,480
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

325
00:57:28,480 --> 00:57:31,320
അതെ?  ശരി.

326
00:57:31,320 --> 00:57:33,220
ശരി, ഉം...

327
00:57:37,730 --> 00:57:41,190
നന്ദി.  അതെ.

328
00:57:43,000 --> 00:57:44,690
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

329
00:58:05,140 --> 00:58:09,460
ജെൻ!  ഞാൻ പോസ്റ്ററുകൾ നിർമ്മിച്ചതിനാൽ ബോസ് ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

330
00:58:14,280 --> 00:58:15,610
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

331
00:58:17,150 --> 00:58:18,730
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് വെച്ചോ?

332
00:58:19,990 --> 00:58:24,640
ഞാൻ ബോസിനെ ഒരു കഥാപാത്രമായി വരച്ചു, അവനെ അൽപ്പം ക്യൂട്ട് ആക്കാനായി അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ.

333
00:58:24,620 --> 00:58:27,910
വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കളെക്കാൾ ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കളെ ആളുകൾ തിരികെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:58:27,910 --> 00:58:33,590
കൊള്ളാം പോലെ!  ആ നായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?  അവനെ അവൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:58:33,590 --> 00:58:35,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:58:35,600 --> 00:58:37,300
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

337
00:58:37,770 --> 00:58:39,290
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

338
00:58:39,290 --> 00:58:41,920
എൻ്റെ അയൽക്കാരനായ ഡേവിഡ് അവ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

339
00:58:41,920 --> 00:58:44,650
ഞാനാണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

340
00:58:44,910 --> 00:58:48,150
ശരി, ഉം, നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

341
00:58:48,150 --> 00:58:51,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:58:51,890 --> 00:58:53,380
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

343
00:58:53,380 --> 00:58:56,420
എന്നിട്ട് ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ വിരസമായ വൃത്തികെട്ടവ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

344
00:58:56,420 --> 00:58:59,920
തിളക്കത്തിന്!  ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബോസിനെ കണ്ടെത്തും!

345
00:59:01,540 --> 00:59:03,680
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കൊന്നതാണോ?

346
00:59:03,680 --> 00:59:04,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

347
00:59:04,700 --> 00:59:08,200
എങ്കിലും കൊള്ളാം...നല്ല ശ്രമം.

348
00:59:08,200 --> 00:59:09,860
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.

349
00:59:12,690 --> 00:59:15,760
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!  അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

350
00:59:16,550 --> 00:59:20,050
എന്തുതന്നെയായാലും.  ഈ ലെവലിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.  ഇത് കാലതാമസമോ മറ്റോ ആണ്.

351
00:59:20,050 --> 00:59:24,730
ഓ, ശരി.  ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.  അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പൊട്ടിച്ചത്!

352
00:59:24,730 --> 00:59:27,440
ഹാലോ ചാമ്പ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരയുമോ?

353
00:59:27,440 --> 00:59:30,940
ഓ, നീ എനിക്ക് കുറച്ച് കണ്ണുനീർ തരുമോ?  ചില മൂന്നാം സ്ഥാനം കണ്ണുനീർ?

354
00:59:30,940 --> 00:59:34,440
അത് രണ്ടാം സ്ഥാനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.  ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.

355
00:59:34,440 --> 00:59:36,010
ഓ, ഒരു സാങ്കേതികത.

356
00:59:36,010 --> 00:59:39,510
അതല്ല...അരുത്!

357
00:59:39,510 --> 00:59:43,010
എന്നെ കുത്തരുത്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

358
00:59:47,560 --> 00:59:50,510
വാതിൽക്കൽ അവളാണ്!  നായയെ മറയ്ക്കുക!  നായയെ മറയ്ക്കുക!

359
01:00:05,620 --> 01:00:08,230
ഹേയ്.  നിങ്ങൾ ചില ഫ്ലൈയറുകൾ കടന്നുപോകുമോ?

360
01:00:08,230 --> 01:00:11,030
അതെ.  എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഒരു നിമിഷം ഉപയോഗിക്കാമോ?

361
01:00:11,030 --> 01:00:14,530
അതെ.

362
01:00:14,530 --> 01:00:16,810
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു.

363
01:00:16,810 --> 01:00:19,450
അത് സ്റ്റീവ് ആണ്.  പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

364
01:00:19,450 --> 01:00:21,010
ശരി എനിക്കറിയാം?

365
01:00:21,490 --> 01:00:24,510
നേരെ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.

366
01:00:30,300 --> 01:00:33,330
സുഹൃത്തേ!  ഞാൻ ബോസ്ലിയെ കുളിമുറിയുടെ അടുത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു!

367
01:00:33,330 --> 01:00:36,250
എന്ത്?!  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

368
01:00:50,180 --> 01:00:52,380
ഹേയ്.  ഹേയ്.  എന്തെങ്കിലും ടിപി കിട്ടിയോ?

369
01:00:52,380 --> 01:00:55,380
അതെ.  അതെ.  ഞങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉണ്ട്.

370
01:00:55,380 --> 01:00:57,760
അത് സിങ്കിനു താഴെയായിരിക്കണം.

371
01:00:57,760 --> 01:01:00,180
കിട്ടി.  നന്ദി.

372
01:01:13,120 --> 01:01:15,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?  ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

373
01:01:15,330 --> 01:01:18,460
ഓ.  ഒന്നുമില്ല.  കുളിമുറിയിൽ ചെറിയൊരു തമാശ മണത്തു.

374
01:01:18,700 --> 01:01:21,640
അയ്യോ...അത്...

375
01:01:21,640 --> 01:01:24,830
...അതാണ് ശരീരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ട ഗന്ധം.

376
01:01:24,830 --> 01:01:28,330
അതായത്...എൻ്റെ റൂംമേറ്റിന് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്.

377
01:01:28,330 --> 01:01:30,600
...അവൻ വിയർക്കുകയാണെങ്കിൽ നനഞ്ഞ നായയുടെ മണം.

378
01:01:30,600 --> 01:01:32,110
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

379
01:01:32,110 --> 01:01:34,110
ഇത് സത്യമാണ്.  ഇത് സത്യമാണ്.

380
01:01:34,110 --> 01:01:36,010
അവളും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

381
01:01:36,810 --> 01:01:37,550
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

382
01:01:37,550 --> 01:01:41,050
അതെ.  നിങ്ങളുടെ ഫ്ലയർ കിട്ടിയോ?  അതെ.

383
01:01:41,050 --> 01:01:44,550
പിന്നെ കാണാം.  പിന്നീട്.

384
01:01:47,290 --> 01:01:49,300
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

385
01:01:49,300 --> 01:01:52,800
ഞങ്ങൾ ലെവൽ 3, 3rd ബേസിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
01:01:53,900 --> 01:01:56,300
അടിസ്ഥാനരേഖ.

387
01:01:59,300 --> 01:02:01,850
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

388
01:02:01,850 --> 01:02:04,050
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
01:02:04,050 --> 01:02:06,630
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കണം.

390
01:02:07,190 --> 01:02:09,400
വായടച്ചാൽ മതി.

391
01:02:19,030 --> 01:02:20,830
നിങ്ങൾ സജീവമാണോ?

392
01:02:39,080 --> 01:02:41,670
നിങ്ങളെ ഈ സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാൻ എന്ത് എടുക്കും?

393
01:02:41,670 --> 01:02:44,440
എനിക്കറിയില്ല.

394
01:02:44,900 --> 01:02:47,940
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ തലോടുകയാണ്.

395
01:02:59,110 --> 01:03:02,240
ഓ ഞാൻ നിന്നെ സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.

396
01:03:07,840 --> 01:03:09,630
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

397
01:03:24,910 --> 01:03:27,500
ഇവയും അഴിച്ചു കളയാം.

398
01:03:32,750 --> 01:03:36,500
അതെ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.  എന്നെ ആരാധിക്കുക.

399
01:04:20,950 --> 01:04:25,310
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വിരലുകൾ.  അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

400
01:05:10,540 --> 01:05:14,270
നിൻ്റെ വായ് എനിക്ക് തരൂ.  നിൻ്റെ വായ് എനിക്ക് തരൂ.

401
01:05:22,780 --> 01:05:24,020
ഇവിടെ വരിക.

402
01:06:05,430 --> 01:06:07,540
സ്വാദിഷ്ടമായ.

403
01:06:15,840 --> 01:06:19,030
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ ആ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കൂ.

404
01:06:19,870 --> 01:06:22,530
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

405
01:06:22,530 --> 01:06:26,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

406
01:06:34,640 --> 01:06:37,120
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വായിൽ ആഴത്തിൽ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

407
01:06:38,130 --> 01:06:39,970
അതെ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

408
01:06:45,250 --> 01:06:47,310
അത് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്!

409
01:07:15,280 --> 01:07:17,850
എനിക്ക് ഫക്ക്ക്ക്ക്ക് വേണം.

410
01:07:17,850 --> 01:07:20,950
നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.  നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.

411
01:08:34,030 --> 01:08:36,370
ആ മുടിയിഴകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

412
01:10:04,940 --> 01:10:06,600
നിനക്ക് ആ കൊള്ള കാണണോ?

413
01:10:06,600 --> 01:10:08,220
അതെ ഭോഗിക്കുക.  ഇവിടെ വരിക.

414
01:10:40,210 --> 01:10:42,110
അതെ, വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

415
01:13:14,130 --> 01:13:18,120
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

416
01:13:23,250 --> 01:13:25,170
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുമോ?

417
01:13:54,720 --> 01:13:57,020
അത് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ വിഴുങ്ങുകയാണ്.

418
01:17:47,760 --> 01:17:50,480
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

419
01:17:50,480 --> 01:17:52,960
നിന്നെ വരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

420
01:18:06,960 --> 01:18:09,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

421
01:18:16,420 --> 01:18:18,250
നന്ദി.

422
01:20:28,140 --> 01:20:30,790
നായയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
01:20:30,790 --> 01:20:32,780
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
01:20:32,780 --> 01:20:35,340
എന്ത്?!  നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
01:20:35,340 --> 01:20:38,840
ഇത് തെറ്റാണ്!  എനിക്ക് അവളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

426
01:20:38,840 --> 01:20:43,230
അവളോട് ആദ്യമായി സംസാരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.

427
01:20:43,230 --> 01:20:45,140
എനിക്ക് ഈ കോഴിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

428
01:20:45,140 --> 01:20:48,640
ഡേവിന് നല്ലത്.

429
01:20:49,050 --> 01:20:52,140
പട്ടിയെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.  വരൂ ബോസ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

430
01:20:53,600 --> 01:20:56,550
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല ഡേവ്.

431
01:20:56,550 --> 01:20:57,610
ഗൗരവമായി വരൂ.

432
01:20:57,610 --> 01:21:01,110
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?  അവളോട് നീ എന്ത് പറയും?

433
01:21:01,110 --> 01:21:05,060
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചു!

434
01:21:05,760 --> 01:21:09,070
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?  അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ?

435
01:21:09,070 --> 01:21:12,570
അതിനു ഭാഗ്യം ബ്രോ.

436
01:21:13,780 --> 01:21:16,070
നാശം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

437
01:21:27,110 --> 01:21:31,400
നിനക്കറിയാമോ... നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ നീ ഒരു മഹാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

438
01:21:31,400 --> 01:21:35,390
അതെ.  അതെ.  അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

439
01:21:35,390 --> 01:21:38,290
കാരണം ബോസിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

440
01:21:38,290 --> 01:21:40,660
നല്ല ആളുകളെ മാത്രമേ ബോസിന് ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

441
01:21:40,660 --> 01:21:42,560
അവൻ എൻ്റെ മുൻകാലനെ വെറുത്തു.

442
01:21:42,560 --> 01:21:46,060
അവൻ ബാസ്റ്റാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായിരുന്നിട്ടും.

443
01:21:48,580 --> 01:21:52,610
ഞാൻ അത്ര നല്ല ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

444
01:21:52,610 --> 01:21:54,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
01:21:55,780 --> 01:21:58,250
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

446
01:22:02,690 --> 01:22:04,140
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

447
01:22:04,140 --> 01:22:05,900
എന്താണത്?

448
01:22:09,390 --> 01:22:11,690
എന്താണത്?!

449
01:22:11,690 --> 01:22:15,190
ഓ!

450
01:22:15,140 --> 01:22:17,810
ബോസ്ലേ!  ഇത് എന്താണ്?!

451
01:22:17,810 --> 01:22:20,360
ഓ, ഹേ ജെൻ!

452
01:22:21,650 --> 01:22:25,750
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

453
01:22:25,750 --> 01:22:27,390
...ബോസ് ചുറ്റും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

454
01:22:27,390 --> 01:22:29,640
...ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

455
01:22:29,640 --> 01:22:33,140
സ്റ്റീവ്, അത് കഴിഞ്ഞു.  അത് മറന്നേക്കൂ.

456
01:22:34,210 --> 01:22:38,320
നിങ്ങൾ.  നീയാണോ എൻ്റെ പട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയത്?

457
01:22:38,320 --> 01:22:40,540
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

458
01:22:42,350 --> 01:22:44,040
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തേക്ക് അലഞ്ഞു, ഒപ്പം ...

459
01:22:44,040 --> 01:22:46,660
...നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അവനെ കാണാതായി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...!

460
01:22:46,660 --> 01:22:49,610
... നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചോ?  അത് അങ്ങനെയല്ല.

461
01:22:49,610 --> 01:22:53,110
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?!

462
01:22:53,570 --> 01:22:55,310
ഒരു ചീത്ത.  എനിക്കറിയില്ല.

463
01:22:55,310 --> 01:22:58,810
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

464
01:22:58,810 --> 01:23:02,310
ഓ!!!

465
01:23:03,020 --> 01:23:07,950
നിങ്ങളെല്ലാവരും!  നിങ്ങൾ ആകെ വിഭ്രാന്തിയിലാണ്!

466
01:23:07,950 --> 01:23:11,450
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്!

467
01:23:17,950 --> 01:23:19,870
കളി കഴിഞ്ഞു സുഹൃത്തേ.

468
01:23:24,860 --> 01:23:27,180
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടണം, ജെൻ!

469
01:23:27,180 --> 01:23:29,060
ക്രോധം!

470
01:23:29,060 --> 01:23:32,560
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദേഷ്യം എപ്പോഴും കുറ്റബോധമായി മാറുന്നു.

471
01:23:32,560 --> 01:23:34,450
കുറ്റബോധം?!

472
01:23:34,920 --> 01:23:38,250
റോജർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

473
01:23:38,250 --> 01:23:41,200
ഒരുപക്ഷേ, ഡേവിഡിനോട് ആക്രോശിച്ചതിന് ജെന്നിന് കുറ്റബോധം തോന്നിയേക്കാം.

474
01:23:41,200 --> 01:23:44,700
അവൻ ചെയ്തത് വളരെ ഭംഗിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

475
01:23:46,030 --> 01:23:48,740
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ...

476
01:23:48,740 --> 01:23:50,390
നോക്കൂ.

477
01:23:50,390 --> 01:23:54,930
അവൻ ഒരു വലിയ ആളായി മാറി, അല്ലേ?  പിന്നെ ബോസിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചില്ല.

478
01:23:54,930 --> 01:23:58,430
പിന്നെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.  ബോസിന് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലേ?

479
01:23:59,620 --> 01:24:01,930
അത് എത്ര ഭ്രാന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

480
01:24:02,600 --> 01:24:06,390
നായ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അവൾ പോകണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

481
01:24:06,750 --> 01:24:12,440
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.  അതിൽ നിന്ന് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടത്?

482
01:24:31,750 --> 01:24:37,210
ഡേവിഡ്?  ഡേവിഡ്?

483
01:24:37,210 --> 01:24:40,710
ഡേവിഡ്!  നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

484
01:24:40,710 --> 01:24:41,830
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

485
01:24:41,830 --> 01:24:46,030
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആത്മ സഹതാപം...ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

486
01:24:46,030 --> 01:24:49,530
എനിക്ക് പറ്റില്ല.  ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ സഹായിക്കുന്നു.

487
01:24:49,530 --> 01:24:53,030
നാശം നേരെ!

488
01:24:53,030 --> 01:24:55,920
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകണം.

489
01:24:56,150 --> 01:24:58,850
കാരണം എനിക്ക് ഈ വീട് എയർ ചെയ്യണം.

490
01:24:58,850 --> 01:25:01,420
കാരണം അത് വിഷാദത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്!

491
01:25:01,420 --> 01:25:04,920
എഴുന്നേൽക്കുക!  വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

492
01:25:13,210 --> 01:25:14,830
ചേച്ചി ഇവിടെയുണ്ട്.

493
01:25:14,830 --> 01:25:18,330
ഓ!  അത് ശരിയാണ്.

494
01:26:17,620 --> 01:26:19,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

495
01:26:19,800 --> 01:26:21,560
എന്ത്?

496
01:26:21,560 --> 01:26:25,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?  ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

497
01:26:25,060 --> 01:26:29,080
എന്ത്?  ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

498
01:26:29,080 --> 01:26:31,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

499
01:26:38,690 --> 01:26:41,480
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മ വരില്ല അല്ലേ?

500
01:26:48,860 --> 01:26:50,430
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

501
01:26:50,430 --> 01:26:52,570
ടെയ്‌ലർ?

502
01:26:53,810 --> 01:26:56,070
ഡേവിഡ്!

503
01:26:56,880 --> 01:26:58,660
ടെയ്‌ലർ.

504
01:27:00,180 --> 01:27:02,830
അതെ.  എൻ്റെ പേര് ടെയ്‌ലർ.

505
01:27:07,420 --> 01:27:09,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

506
01:28:12,860 --> 01:28:14,430
ഹായ് ജെൻ.

507
01:28:14,430 --> 01:28:16,640
കാത്തിരിക്കൂ.  കാത്തിരിക്കൂ.  കാത്തിരിക്കൂ.

508
01:28:16,640 --> 01:28:19,730
ശരി.  എനിക്ക് 2 മിനിറ്റ് തരൂ.  ശരി.

509
01:28:19,730 --> 01:28:22,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുമായി ഇടപെടേണ്ടി വരില്ല.

510
01:28:22,310 --> 01:28:24,440
എന്തുവേണം?

511
01:28:25,260 --> 01:28:29,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
01:28:29,170 --> 01:28:32,060
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
01:28:32,060 --> 01:28:33,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

514
01:28:33,600 --> 01:28:37,750
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറിയത് മുതൽ ഡേവിന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.  ശരി?

515
01:28:37,750 --> 01:28:43,310
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്, കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

516
01:28:44,710 --> 01:28:49,280
ശരി.  ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇതെല്ലാം സ്റ്റീവിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു എന്നതാണ്.

517
01:28:49,820 --> 01:28:53,060
ശരി.  ഡേവ് ബോസിനെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തി.

518
01:28:53,060 --> 01:28:54,370
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

519
01:28:54,370 --> 01:28:57,290
എന്നാൽ അവൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

520
01:28:57,290 --> 01:28:59,290
അങ്ങനെ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

521
01:28:59,290 --> 01:29:02,790
സ്റ്റീവ് ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.  അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ദേവ് കരുതി...

522
01:29:02,790 --> 01:29:05,550
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്, കാരണം സ്റ്റീവ് ശരിക്കും മണ്ടനാണ്.

523
01:29:05,550 --> 01:29:09,050
പിന്നെ... അവൻ അതിൽ കലക്കി.

524
01:29:09,630 --> 01:29:12,930
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.  അവൻ അപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

525
01:29:12,930 --> 01:29:14,880
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

526
01:29:14,880 --> 01:29:16,330
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല!

527
01:29:16,330 --> 01:29:20,220
ശരി.  അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.  അവൻ ആണ്.  ശരി?

528
01:29:20,220 --> 01:29:24,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര വലിയ വിഡ്ഢിയല്ല അവൻ.

529
01:29:24,700 --> 01:29:29,130
ശരി.  നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് അവനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

530
01:29:29,130 --> 01:29:33,420
അതുകൊണ്ട്?  എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു?

531
01:29:33,420 --> 01:29:36,920
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

532
01:29:36,920 --> 01:29:39,420
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

533
01:29:39,930 --> 01:29:41,670
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

534
01:29:41,670 --> 01:29:45,170
ജെൻ.  നിങ്ങളുടെ 2 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.  ഇല്ല ജെൻ.

535
01:29:45,650 --> 01:29:48,670
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിയും ഡിയും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

536
01:31:52,030 --> 01:31:55,170
ബോസ്, സി.മീ.

537
01:31:58,500 --> 01:32:05,090
കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?  നമുക്ക് പോകാം.

538
01:32:15,250 --> 01:32:18,550
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

539
01:33:01,680 --> 01:33:04,910
എന്താണിത്?

540
01:33:05,700 --> 01:33:09,660
ഹായ്.  ഹായ്.

541
01:33:13,150 --> 01:33:19,710
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.  എന്നാൽ എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതരുത്.

542
01:33:19,710 --> 01:33:22,370
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

543
01:33:22,370 --> 01:33:25,870
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

544
01:33:26,980 --> 01:33:32,100
അതെ.  നോക്കൂ, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

545
01:33:32,100 --> 01:33:34,520
... ക്ഷമാപണത്തോടെ.

546
01:33:34,520 --> 01:33:40,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.  പിടിച്ചു നിന്നത് ഞാനാണ്.

547
01:33:40,220 --> 01:33:45,440
അതുകൊണ്ട്...ക്ഷമിക്കണം.

548
01:33:46,940 --> 01:33:50,950
പക്ഷെ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീരസമുണ്ട്.

549
01:33:51,610 --> 01:33:54,450
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

550
01:33:58,200 --> 01:34:01,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

551
01:34:01,890 --> 01:34:05,390
അതെ.  അവിടെ എവിടെയോ.